Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
17:08 

Перевод из Йетса

На бога надейся, а к берегу греби... (с)
Я не знаю, почему я люблю Йетса в целом и чем меня прикололо это стихотворение в частности, но, наверное, в нем что-то есть. Я даже перевести его попыталась. Хотя вообще-то стихов не переводила никогда. Получилось не очень, честно говоря. И весьма приблизительно...

He Wishes For The Cloths Of Heaven

HAD I the heavens' embroidered cloths,
Enwrought with golden and silver light,
The blue and the dim and the dark cloths
Of night and light and the half-light,
I would spread the cloths under your feet:
But I, being poor, have only my dreams;
I have spread my dreams under your feet;
Tread softly because you tread on my dreams.

Будь у меня волшебный шелк чудесный,
Расшитый золотом лучей и ночи тенью,
И дымкой облаков, и синевой небесной,
Его бы я тогда без сожаленья
Перед тобой на землю бросить мог,
Чтоб ты своих не замочила ног.
Но я богатств подобных не имею.
Мечты мои - вот все, чем я владею.
Изволь - я брошу их к твоим ногам.
Но ради бога, ставь стопу нежнее:
Ведь ты ступаешь по моим мечтам.

17:51 

На бога надейся, а к берегу греби... (с)
Че-т дневники глючат у меня...

16:35 

На бога надейся, а к берегу греби... (с)
Почему многие люди боятся себя?

12:22 

Еще статья-перл

На бога надейся, а к берегу греби... (с)
Блин, можно сазать, что выкладывать чужие паршиво написанные статьи в Инете неэтично, но, черт возьми, как можно ТАК писать? У нас много хороших журналистов, есть очень хорошие, но есть те, кому, ей богу, следует найти другое занятие в жизни... Это статья в том виде, в каком она к нам попала, без правки и комментариев, со всеми лишними запятыми и абзацами. И пусть тот, кто думает, что тот, кто это написал, может быть журналистом, а он на полном серьезе считает себя одним из лучших журналистов в Петрозаводске, кинет в меня тапок.

читать дальше

12:56 

На бога надейся, а к берегу греби... (с)
Смотрю вчера Хауса. В одной из сцен Хаус орет на пациента: "Shut up!". Тут же в мозгах у меня всплывает цитата из "Человека с Бульвара Капуцинов": "А вот этот господин из фильмы сказал бы "Заткнись, пожалуйста, Хью".

23:33 

Долго спавшая муза проснулась

На бога надейся, а к берегу греби... (с)
Святой отец, пошлите на хер мессу,
Берите меч, вступайте тоже в бой
Молитва, уж поверьте, неуместна,
Когда противник прямо под стеной.

Не надо библию цитировать вальяжно
И уповать на помощь высших сил.
Поверьте мне, сейчас уже не важно,
Когда ты где-то в жизни нагрешил.

Король лежит в бреду с тяжелой раной.
Оставьте вы плетение словес.
Ворота скоро дрогнут под тараном,
И ни при чем здесь ваш лукавый бес.

Враг здесь, отец, а не в чертогах ада
Давай, вставай с колен, бери клинок,
В бою победа – лучшая награда.
Храни нас дьявол. Помоги нам бог.

14:17 

На бога надейся, а к берегу греби... (с)
В сердце Софьи заполз Молчалин. Пригрела змеюку, понимаешь))

Безухову открыла глаза его свадьба. ...! Где это я?!

Данко любил людей не той любовью, какой любит мужчина женщину. Извращенец...

В связи с ограниченностью писателя и драматурга в объёме и художественных средствах для выражения своей позиции особенная нагрузка в драматическом произведении ложится на конфликт. Глубокая мысль... До дна не достать...

Человеком, который сделал Наташу Ростову матерью, была Марья Болконская. Втихую решили главную проблему однополых браков.

Пьер Безухов своей неуклюжестью взволновал Анну Павловну. Странные вкусы у тетки.

Сергей Есенин отличался особой любвеобильностью к животным. Блин, кем только мужик не был... И алкоголиком, и поэтом, даже, говорят бисексуалом... И зоофилом, оказывается, тоже.

Достоевский показал отношение Сони к родителям в сцене у постели умирающего отца. Она не решилась подойти к отцу в своей рабочей одежде, дабы не осквернять его ложе. Можно подумать, помирающий Мармеладов не упустил бы момента последний раз добраться до женского тела...

Онегин сумел полюбить Татьяну только после глубоких потрясений, происшедших в его охлажденной душе. Страшная она была, как смертный грех, наверное...

Я рада, что судьба наградила меня испытать огромное наслаждение при чтении романа Ф.М. Достоевского "Преступление и наказание". Еще бы она тебя наградила наслаждением прочесть учебник русского языка.

Под палящим солнцем несправедливости я продвигаюсь за Раскольниковым по раскаленной пустыне, чувство голода было далеко, как и всякое другое. Да вы, батенька, поэт!

Не знаю, смог бы или нет решительный герой взмахнуть неугомонным топором в третий раз, но то, что он делал свое кровавое дело, не совсем понимая свои действия, в этом я уверена. Неугомонный топор - это сильно... И Раскольников в состоянии аффекта - зашибись.

Бирюк взял в одну руку мужика, а в другую - кобылу. А на спину взвалил телегу.

Он был худостоек. У него, в смысле, худо стояло?

От мыслей мозга вспух. Это в результате брожения...

Генералы собирались использовать людей как лошадиное мясо. Лошадей одолжили у Диомеда, надо полагать.

Кутузов не встревал в разговоры, не выражался… Мыл уши на ночь и слушался старших.

Кутузов остался один на один сам с собою. И завел тихую беседу...

Пушкина изобразили в памятнике гулящим, потому что половину дня он посещал гулянки, именно там у него возникали новые идеи. Безумно хочу увидеть этот памятник.

За один день Геракл очистил все конюшни от навоза царя Авгия. И построил царю сортир, чтобы тот не гадил в конюшне.

У князя Болконского русскость характера проявлялась в слиянии с бойцами во время сражения. Экстремал...

Нина умирает, и самое страшное то, что он убивает её своими руками, отравляет её. Блин, а это о ком вообще...

Все свои лучшие качества он похоронил на дне души своей, и они там и умерли. Живьем закопал...

Бэла - это дикое создание, живущее далеко от светской жизни. Без комментариев.

Женский и мужской образ княжны Мэри.

По Лермонтову, человек, который не обрел внутренней свободы, умирает духовно, а потом и естественно.

К Гриневу нанимали учителей, но он ходил по голубятням, и скоро его выгнали из-за того, что он злоупотреблял спиртным. Пил водку в "голубятнях"...

Пугачев мне нравится как крутой и хороший возглавитель бунта. Круче нас только яйца.

Пушкин пришел ко мне с колыбелью. А ушел с бутылкой водки.

Элен умерла в молодом возрасте от невозможности иметь двух мужей одновременно.

Андрей умирает, но его цель продолжает жить в его сыне.

Французы бросились наутек, не выдержав духа русской армии. Армия сняла портянки.

У Павла Петровича ничего не было спереди, всё было сзади. Бедняга...

11:33 

На бога надейся, а к берегу греби... (с)
Подсела на House M.D. Уже неделю, собственно, ничем другим и не занимаюсь,только скачиваю с Инета и смотрю. Матерясь и останавливая каждые пять секунд, чтобы посмотреть в словаре непонятные слова, которые от перевода, впрочем, понятнее не становятся. Поэтому потом приходится спрашивать инет, что это за хрень такая.

14:10 

На бога надейся, а к берегу греби... (с)
Долго меня тут не было, приходится снова вспоминать систему управления на дневах))) Уже забыла, на какие кнопки жать)
За время отсутствия успела:
- Переехать с супругом на другую хату;
- Лишиться одного из котов (жалко безумно до сих пор);
- Взять котенка (фотку выложу позже, он, собственно, уже вырос, не котенок, а котище)
- Впервые в жизни сознательно обрезать волосы;
- Съездить на ролевуху (и приволочь с собой автомобильный аккумулятор, который в процессе благополучно утоп);
- Начать заниматься историческим фехтованием (просто так, вместо тупого шейпинга).

23:15 

На бога надейся, а к берегу греби... (с)
Вернуться, что ли, на дайря... А то я все как-то в Контакте зависаю. Соскучилась уже по дневнику. Но не уверена, что получится))

01:19 

На бога надейся, а к берегу греби... (с)
Сейчас пребываю в славном городе Питере на семинаре по журналисткой этике...
Я в ужасе. Нам практически напрямую говорят о том, что журналист дожен работать против государства... Что он выше закона... Что он ни при каких условиях не долже работать со спецслужбами нашей страны... Надо полагать, те, кто семинар ведет, давно работает со спецслужбами,только вот не нашими, а зарубежными, иначе я не мгу все это объяснить... Кошмар.

02:09 

lock Доступ к записи ограничен

На бога надейся, а к берегу греби... (с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
18:49 

На бога надейся, а к берегу греби... (с)
Народ, кто "Венецианского купца" смотрел, подскажите, пожалуйста, как фильм? Стоит покупать?

18:10 

На бога надейся, а к берегу греби... (с)
Нашла весьма интересный живой журнал (вот здесь: seminarist.livejournal.com/?skip=20), там много всего, что стоит почитать. В чпстности такая любопытная вещь, как английские детские песенки викторианской эпохи. Надо же ТАКОЕ детям петь!

MY LITTLE BODY

My little body's formed by God -
'T is made of flesh and blood;
The slender bones are placed within,
And over all is laid the skin.

My little body is very weak -
A fall or blow my bones might break;
The water soon might stop my breath,
The fire might close my eyes in death...

читать дальше

16:13 

На бога надейся, а к берегу греби... (с)
Чтой-то я в последнее время вообще дневы забросила. Надо менять положение))) Будем стараться вернуться в мир виртуала))

11:53 

Джю Роулинг: Дамблдор - гей!

На бога надейся, а к берегу греби... (с)
Тут вот на днях мамаша Роулинг вдруг объявила, что Альбус Дамблдор был непроходимо голубым))) Забавно))

www.cbc.ca/storyview/AOL/arts/national/2007/10/...

02:29 

lock Доступ к записи ограничен

На бога надейся, а к берегу греби... (с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
19:39 

На бога надейся, а к берегу греби... (с)
Вчера наши власть имущие подписали некую стремную бумагу со страшным названием: Концепция партнерства по развитию гражданского общества в нашем колхозе Стальное Вымя нашей республике...
Меня послали освещать событие, так сказать... По ходу пьесы возникло стойкое ощущение, что подписавшиеся сами не сильно хорошо понимают, что такое есть гражданское общество. Губернатор нес что-то не вполне внятное на предмет того, что сила в единстве и консолидации и в конце концов, плюнув на все, переключился на любимую тему - путь Ленина план Путина. Остальные и вовсе молчали как рыба об лед в надежде, видимо, сойти за умных.
Чем подписанная концепция поможет постройке столь вожделенного гражданского общества, никто не сказал... Что они понимают под этим термином, если вообще понимают хоть что-нибудь, тоже осталось за кадром...
Вообще, чем чаще я хожу на такие заседаловки/подписаловки/обсуждаловки, тем глубже у меня ощущение, что наше законодательное собрание, правительство и мэрия - филиал одной и той же психушки. И что творят они там с глубокого похмелья...

13:31 

lock Доступ к записи ограничен

На бога надейся, а к берегу греби... (с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
12:19 

lock Доступ к записи ограничен

На бога надейся, а к берегу греби... (с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL

Тихий омут

главная