• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
02:37 

Как выжить в городе

На бога надейся, а к берегу греби... (с)
Вот, с анекдот.ру утащила)))

1. Сориентируйся по небу. Если небо обложено тучами — значит, скоро утро. Если обложено асфальтом — значит, небо в другой стороне. Если небо белое — возможно, ты уже дома. Если кафельное — в вытрезвителе. Если до неба рукой подать и оно деревянное — очень плохая примета.
2. Внимательно изучи расположение луны. Если луна и звезды расположены на уличных флагах — это чужая страна. Если на флагах здания — это посольство. Если луна расположена в небе, но их там две — либо ты на другой планете, либо надо поспать, и все пройдет.

3. Прислушайся к звукам и шорохам. Если вокруг чирикают мобильники — это крупный цивилизованный город. Если чирикают прохожие — это Китай, Вьетнам, Корея или Япония. Определи расстояние до дому по бровям продавцов: покажи им любую купюру — чем выше брови, тем дальше родина.

4. Определи направление. Территории офисов больше обрастают автомобилями со стороны спальных районов, меньше — со стороны центра. Определи время по голосам певчей техники. Если вокруг поют ксероксы — это день, если кондиционеры — лето (на зиму они впадают в спячку), а вот факсы поют круглосуточно.

читать дальше

01:51 

На бога надейся, а к берегу греби... (с)
В нашей конторе упал сервак. Такое у нас в последнее время случается часто, но чтобы так надолго... Для новостного ежедневника это катастрофа, позволяющая прочувствовать в полной мере бренность бытия вообще и кризис на рынке СМИ в частности.

День первый. В кошмаре и раже редактор пытается закрыть газету хоть чем-нибудь, извлекая из вековых завалов некогда присланные и надежно забытые по причине общей корявости стиля и неактуальности тематики статьи, и судорожно пытается хоть как-то причесать это безобразие... Поминутно наведывается к нашим гениальным мальчикам с вопросом: "Доколе?!". Мальчики со всей ответственностью заявляют: "А хрен его знает!" - и, сохраняя олимпийское спокойствие, уходят курить. На вопрос, а что же, собственно, случилось с сервером, отвечают, не мудрствуя, то же самое.
Журналисты обрывают телефон, пытаясь выяснить, что происходит в городе...
Мы, корректора, плюем в потолок, ибо полосы пусты, как холодильник холостяка, и ужасаемся, потому что все попытки предсказать окончание сумасшедшего дня приводят к очевидному, но безрадостному оправдавшемуся выводу: всю газету придется читать за два часа...
В редакции остро возник дефицит дискет)))

День второй. Поскольку выпускаем номер-толстушку, жить легче: газета делается неделю и полосы закрыты заранее. Воскресла локалка. Но Инета - а следовательно, и новостей - нема... Мальчики играют в какую-то хрень, курят, верстают что есть, а на робкие вопросы об Инете отвечают, что не исключено, что он будет завтра. Но не обязательно. Вообще-то он уже есть у них, но для остальных его надо долго и муторно настраивать! Сервак периодически отрубается, но это уже всем по барабану... Журналисты как-то приспособились...

Завтра (уже сегодня) будет день третий... Редактор в ужасе, мы в печали, журналисты в бешенстве. Генеральная и мальчики спокойны, как будто это не их проблемы.

И ведь они еще получат, скорее всего, премию за героическое поднятие сервера...

23:49 

На бога надейся, а к берегу греби... (с)
Демократия в России - вещь бесполезная и противоестесственная, как шпоры на валенках (с)

00:14 

На бога надейся, а к берегу греби... (с)
Что-то я, зануда этакая, в последнее время собой недовольна. Перевод не сдаю бете, потому что никак не могу отделаться от ощущения, что где-то там глюк и что это все можно сделать сильно лучше...
В зеркало на себя смотреть не хоцца... Чего я там, спрашивается, не видела? Надоело там каждый день наблюдать одну и ту же физиономию...
Кошаку вот от меня досталось ни за что... Сидит ко мне хвостом, дуется... На кис-кис не реагирует демонстративно((( Ничего, на кусок колбасы поведется... Раз на третий...
Фотошоп тормозит, собака...

Облаяла хорошего человека... ((( Просто, что называется, под горячую руку попал... Попала, вернее... Мне это вообще свойственно - по запарке срываться на том, кто не вовремя влез... Потом долго мучаюсь и пытаюсь придумать оправдание/извинение/объяснение... Иногда удается сразу извиниться, а здесь вот не удалось.

Пойду хоть с кошаком помирюсь - посредством колбасы... С ним все-таки проще...

12:19 

Наиболее яркие образцы творчества отечественных кинопереводчиков пост-перестроечного

На бога надейся, а к берегу греби... (с)
Тоже сперто с сайта Гоблина.

Далее собраны наиболее яркие образцы творчества отечественных кинопереводчиков пост-перестроечного периода.

м/ф Побег из курятника (Chicken Run)

- What are you sobbing about, you nancy ?
- Little moments like this, mate. It's what makes the job all worth while. Wanna dance ?
- Yeah, all right.

- Да что ты тут ноешь?
- Никогда в моей жизни не было так весело. Посмотри, какой замечательный вечер! А что если собаки придут?
- Ну и пускай приходят!

- Listen. Shh. You hear that ? That's the open road calling my name, and I was born to answer that call. Bye.
- Слышите? Слышите, да? Это я мобильник оставил там, пойду-ка отвечу на звонок.

- In fact, you know what they call me back home ? You're gonna love this. The Lone Free Ranger.
- Ooh !
- Isn't that great ?

- Знаете как меня зовут там? Одинокий свободный красивый рейнджер. Это я.
- Мы знали, мы знали это!
- Да, конечно, у меня даже в паспорте фотография есть.

м/ф Ледниковый период (Ice Age)

- She picked a hair off my shoulder and says, "If you have an extra mating dance, at least pick a female with the same color pelt." I thought "Whoa. She's gonna go praying mantis on me."

- Так вот, он хлопает меня по плечу и говорит: во время брачных игр выбирай самку той же окраски, что и ты! А я ему: ты что, с ума сошёл? А если она подумает, что у меня серьёзные намерения?

Исполнял Пётр Glanz.

читать дальше

12:14 

Английский для переводчиков))))

На бога надейся, а к берегу греби... (с)
Вот, сперла вот отсюда

Can You hear me - Ты можешь меня здесь
Undressed custom model - Голая таможенная модель
Manicure - Деньги лечат
I'm just asking - Я всего лишь король жоп
I have been there - У меня там фасоль
God only knows - Единственный нос бога
We are the champions - Мы шампиньоны
Do You feel alright? - Ты справа всех знаешь?
Bye bye baby, baby good bye - Купи купи ребенка, ребонок хорошая покупка
To be or not to be? - Пчела или не пчела?
I fell in love - Я свалился в любовь.
Just in case - Только в портфеле
I will never give up - Меня никогда не тошнит
Oh dear - Ах олень.
I saw my Honey today - Я пилил мой мед сегодня
I'm going to make you mine - Я иду копать тебе шахту
May God be with you - Майская хорошая пчелка с тобой
Finnish people - Конченные люди
Bad influence - Плохая простуда
Phone seller - Позвони продавцу
Good products - Бог на стороне уток
Let's have a party - Давайте организуем партию
Watch out! - Посмотри снаружи!
I know his story well - Я знаю твой исторический колодец
Let it be! - Давайте жрать пчел!
Press space bar to continue - Космический бар прессы продолжает ..
I love you baby - Я люблю вас, бабы!

14:55 

На бога надейся, а к берегу греби... (с)
Самолечение все-таки зло. А русский человек в этом отношении вообще уникален: врачам он, как правило, ни хрена не верит, зато если какая-нибудь баба Зоя, имеющая к медицине такое же отношение, как стоптанный ботинок - к мировой политике, скажет ему, что вот такая-то хренотень полезна от почек, печени, сердца, глаз, ушей и мозгов (нужное подчеркнуть) - он тут же помчится сию хренотень добывать. И жрать без всякой меры. Килограммами. Причем даже в том случае, если у него ничего из вышеперечисленного не болит. А когда прихватит брюхо, будет винить не собственную доверчивость или неумеренность, а экологию, сельское хозяйство, торговцев, продающих некачественный товар, - всех и вся, в общем, вплоть до президента. К врачу, к слову, так и не пойдет, а больное брюхо будет лечить все теми же народными средствами...))))

13:47 

))))

На бога надейся, а к берегу греби... (с)
Нашла вот у себя в загашнике... Когда и откуда сперла - без понятия)))

ДА-ДА-ДА! (обычно - солнечному миру, реже - в голове моей опилки) - идеологическая установка ЦК, подаваемая доступным языком песни.

ДАЙ СЮДА! - промежуточная фраза между «Иди сюда!» и «Иди отсюда!»

ДАКТИЛОСКОПИЯ - метод выявления автора стихов путем визуального анализа в лучах дневного света. (См. тж. АНАПЕСТОСКОПИЯ, АМФИБРАХОСКОПИЯ.)

ДАЛИ - столица Сальвадора (страна победившего сюрреализма).

ДАРВИН - Чарльз, британский ученый. Известность получил, гл. обр., благодаря своему происхождению.

ДВОРЕЦ - специально оборудованное помещение для царя. Пока царя нет, во Д. размещаются пионеры, бракосочетания, культура и съезды.

ДВУСТВОЛКА - новая порода гладкоствольной сосны, выведенная чернобыльскими селекционерами.

ДЕКОРАЦИЯ - процесс освобождения ствола дерева от коры для придания ему неестественного, театрального вида.

читать дальше

11:17 

А вот...

На бога надейся, а к берегу греби... (с)
Звёзды указывают на то, что вы... Коровьев

Доминанта Солнца, Нептуна, Вулкана, Хирона и Урана, антагонизм Луны, сильные Марс, Плутон и Венера, гармония Меркурия, пассивные Юпитер и Прозерпина, слабый Сатурн. Сильная и энергичная личность, меняет мир по своему вкусу, но несколько хаотично, ибо с направлением определяется в последний момент, часто повинуясь воле сердца или сиюминутному стремлению

А вы кто?

10:42 

На бога надейся, а к берегу греби... (с)
В холода подцепила ангину. А больничный взять не могу. Вот, сижу на работе и маюсь...

13:47 

На бога надейся, а к берегу греби... (с)
Нас, корректоров, отымели на летучке. Я больше НЕ буду делать НЕ свою работу. Не буду отлавливать стилистику. Как написано - так и выйдет. И пошло все на хер, мне что, больше всех надо, что ли?
Если одного из наших журналистов, как раз того, чьи статьи я время от времени вешаю здесь в качестве примера непрофессионализма, называют чуть ли не гением - значит, либо лыжи не едут, либо я на асфальте...

13:36 

От судьбы, как говорится...

На бога надейся, а к берегу греби... (с)
Тут у нас вчера в одном из районов нашей занюханной республики спешно сменился мэр. О чем мы, как порядочная новостная газета, и написали. Фамилия у свежеиспеченного мэра Мудель... А поскольку статью писал Хордан, славящийся на всю редакцию неубиваемой способностью путать имена/фамилии/должности, и фамилию нового мэра узнавал именно он, то наша редактор перестраховалась и несколько раз ее перепроверила - по Инету и по телефону. Несколько раз переспросили Хордана, точно ли он правильно расслышал/записал "позывной" мэра. Хордан в конце концов разозлился и сказал, что да, мужика зовут Дмитрий Мудель, и нечего к нему, Хордану, приставать с глупостями и сомневаться столь нагло в его, Хордана, профессионализме...
Ладно, успокоились, статью поставили...
Сегодня утром приходит редактор и говорит Хордану: пиши объяснительную по Муделю...
Оказалось, зовут его Виктором, а не Дмитрием...

00:12 

Опять редакционное...

На бога надейся, а к берегу греби... (с)
Нашего "Курьера" больше нет... Весь кончился. То есть, газета выходит все еще. В новом формате. Откровенный отстой. Об этом говорят ВСЕ! Звонят в редакцию: дескать, вы совершили самоубийство. Угу. Согласна. :(
Жалко Ирку, нашего редактора. Она была против идеи сменить формат и верстку, но все идет к тому, что когда случится разбор полетов, всех собак, видимо повесят на нее...
В редакции полнейший бардак, работать невозможно, потомучто никто ни за что не отвечает. В конторе работает 29 человек, из них 15 - начальники некоторые из которых абсолютно не понимают, что и как делается в редакции, чего стоит хотя бы заявление ответсека насчет того, что мы больше не будем ничего делать с колес... Будем, типа, вестать за два дня до выпуска. А газета-то мало того, что ежедневная, так еще и новостная.. То есть, грубо говоря, на каждого работника по руководителю.
За последнюю неделю сделано столько немыслимых ляпов, что даже не перечислить. Мы уже не пытаемся с этим бороться. Не расстраиваемся. Даже не ржем. Просто констатируем очередной прокол - и все. Потому что устали биться лбом о стенку: все равно оказываемся неправыми и неспособными оценить глубоко гениальный замысел руководства. Нам дают понять, что вновь прищедшие - суперпрофессионалы, а мы - "отработанный материал" прямым текстом. Хорошо, ради бога, но почему "суперпрофессионалы" с замечательным апломбом допускают такие ляпы, которых не сделает даже новичок? И получают за крупные ошибки, которые, скорее всего, пиведут к гибели газеты, зарплату на порядок выше?

Самое паршивое, что я все еще люблю свою газету. И останки коллектива))) И не могу плюнуть на все и уйти. Хотя надо. Не стонать на дневниках на предмет того, как все плохо, а просто уйти. Ибо изменить ничего не получается. Но я еще на что-то надеюсь, наверное.

12:29 

На бога надейся, а к берегу греби... (с)
Поборола лень, сижу вот, заканчиваю перевод мини по Холмсу...

12:08 

На бога надейся, а к берегу греби... (с)
Опять какие-то детишки хотят свободы... От чего, интересно?
Самое паршивое, что за всем этим стоят взрослые дяди, которые за счет этих ребят, которые теряют время и энергию на никчемные демонстрации непонятно во имя чего, делают деньги и имя...

15:31 

Катулл или Сапфо?

На бога надейся, а к берегу греби... (с)
Интересно, почему я не нашла версии относительно того, что оды Катулла к Лесбии - на самом деле переводы из Сапфо...
Казалось бы логично... Ведь ода "Ille mi par esse..." - перевод... К тому же считается, что он даже намеренно заменил имя Аттия на Лесбия - дескать, лишний раз показать, что это сапфическая ода... Почему не предположить, что и все остальные оды с этим же именем тоже написала Сапфо, только до наших времен они в оригинале не сохрагились, а Катулл их просто перевел. Когда я их читала, я не могла отделаться от ощущения, что это писала женщина...

Или у меня глюк очередной? Если кто-нибудь видел где-нибудь эту версию или знает как ее опровергнуть - напишите в комменты или дайте ссылочку, пожалуйста.

10:50 

На бога надейся, а к берегу греби... (с)
Слава богу, уже надо снова ходить на работу... Вот уж никогда не думала, что во мне проснется трудовой энтузиазм))) Однако, вот: проснулся. За выходные так достало сидеть дома... Мой благоверный, к тому же, если долго на работу не ходит, переходит на ночной образ жизни. Даже поговорить не с кем, только с котами)) И дозвониться ни до кого не смогла. Зато перечитала кучу хороших вещей.)))

02:09 

lock Доступ к записи ограничен

На бога надейся, а к берегу греби... (с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
17:08 

Перевод из Йетса

На бога надейся, а к берегу греби... (с)
Я не знаю, почему я люблю Йетса в целом и чем меня прикололо это стихотворение в частности, но, наверное, в нем что-то есть. Я даже перевести его попыталась. Хотя вообще-то стихов не переводила никогда. Получилось не очень, честно говоря. И весьма приблизительно...

He Wishes For The Cloths Of Heaven

HAD I the heavens' embroidered cloths,
Enwrought with golden and silver light,
The blue and the dim and the dark cloths
Of night and light and the half-light,
I would spread the cloths under your feet:
But I, being poor, have only my dreams;
I have spread my dreams under your feet;
Tread softly because you tread on my dreams.

Будь у меня волшебный шелк чудесный,
Расшитый золотом лучей и ночи тенью,
И дымкой облаков, и синевой небесной,
Его бы я тогда без сожаленья
Перед тобой на землю бросить мог,
Чтоб ты своих не замочила ног.
Но я богатств подобных не имею.
Мечты мои - вот все, чем я владею.
Изволь - я брошу их к твоим ногам.
Но ради бога, ставь стопу нежнее:
Ведь ты ступаешь по моим мечтам.

02:07 

lock Доступ к записи ограничен

На бога надейся, а к берегу греби... (с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL

Тихий омут

главная